Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
[Mystic Nine]
[Episode 6]
Mr. Chen, hello.
I hope you've been well.
Stop with your nonsense.
Mr. Chen, did you come this time with great news?
Let me be honest with you.
My teacher will never come see you.
But to whatever you're planning to do, I also can do it.
You? You can't.
What do you mean?
How can't I do it? You better explain yourself.
You know that
we never do anything without confidence for success.
Of course, the more we won't work with people without confidence.
No matter what I do, I'm always confident that I can do them.
It's us who doesn't have any confidence in you.
You're doubting me?
Mr. Chen, don't be mad.
I don't have nay intention of doubting you.
There's this good Chinese saying,
"A famous teacher will produce outstanding disciples."
You are the disciple of Mr. Er Yuehong. Of course, you were able to directly learn his skills.
But Mr. Er Yuehong is after all an apprentice of Liyuan.
There is this old saying in Liyuan
that goes, "You must always reserve some just for yourself."
When an old teacher teaches his apprentices,
there will always be several operas that he won't teach them.
Even if they have to bring them to their caskets, for they are afraid of disciples like you
who will starve their teachers.
I've long heard that Mr. Er Yuehong has excellent skills.
Have you heard him giving all he got in fighting with anyone?
Teacher's martial arts skill is unfathomable.
For usual matters, there's no need for him to give everything he got.
That's right. After learning so much, was it useful?
Of course.
Or else, where would have I gotten my wealth?
Looks like the disciple that Mr. Er Yuehong was able to teach
is just a curde boorish man.
You! Let me tell you this.
Don't go over the line.
Look. I just said a few words and you're already mad like this.
With such an impatient personality, how could you work with us?
Looks like a teacher is indeed a teacher,
and a disciple is just a disciple.
You can't surpass him.
♫ Open the gates of hell ♫
♫ Unsolicited greedy thoughts ♫
♫ In unusual paths, there are money to buy life ♫
♫ Whether a human or a beast, see you in the road of the netherworld ♫
♫ Make a wish in front of the Gates of Soul Return ♫
♫ Let's not set a meeting, let's just see each other in the next life ♫
♫ What can't be stolen is what you call forever ♫
♫ What you can't unlock is the door to one's heart ♫
♫ The most beautiful thing is a person's last words ♫
♫ The ugliest thing is a promise ♫
♫ Those changes that can never happen ♫
♫ Are between lifting and putting down ♫
♫ The most fake thing are tears ♫
♫ The truest thing is invisible ♫
♫ Those changes that can never happen ♫
♫ Are between lifting ♫
♫ and putting down ♫
[Mystic Nine]
Mr. Chen, you have great martial arts skills.
Don't think that I won't kill a woman. I never cared about that.
You better think about it clearly. Only I can save that woman.
Think first how you'll save yourself. Give me the medicine!
You are not thinking that I'll give you the medicine in exchange for my life, right?
Stop with your nonsense. Hand me the medicine!
If something bad happens to me,
you will never get anything!
Give it a try then.
Mr. Chen, those who suit their actions to the time are wise.
I can forgive your disrespectful actions today.
This way, we can still have a room for discussion.
Help me convince your teacher.
I'll then give you the medicine to save that woman.
Hope we'll have a pleasant time working together.
[Hong Manor]
- Teacher's Wife! Teacher's Wife! - Chen Pi.
Why are you not resting and are carrying a heavy pail of water like this?
I saw how these flowers are drying up. I thought of coming out and watering them.
Just leave measly matters like these to me.
You haven't completely recovered from your illness. Don't tire yourself too much.
I have been feeling better these past days.
Also, it's just watering some flowers. It's not really that tiring.
What's so hard in watering flowers? Isn't it just like this?
You don't water plants like that.
These flowers are very delicate.
You must slowly water
them like this.
Do you know how to now?
Thank you, Teacher's Wife. I got it.
You're like how your teacher described you.
You are too impatient. You must mend your ways.
Yes, Teacher's Wife.
Er Ye!
Teacher.
- Do you feel better today? - Yes.
I feel much better.
The weather is very good today. Do you want me to take you out for a walk?
Sure!
I want to go to the area around Taiping Street.
We haven't gone out together for quite a long time.
It would be nice if we could choose some fabric.
When I have the time, I'll make you some new clothing.
It's enough that you're happy.
It is indeed suitable to go out and take a walk today, but it seems to be a bit windy.
Teacher, how about I go get Teacher's Wife her cape?
- Go get it. - Yes.
That child Chen Pi is dependable and meticulous.
- If one day, I'm not around anymore— - Hey!
Don't say nonsense.
If you say nonsense again, I won't take you out anymore.
I won't say it anymore.
Be careful of getting wet.
Stop just caring about me. You're the one that's wet already.
I'm not. Don't worry.
[Xin Lei Photo Studio]
Er Ye,
let's take some pictures next time.
Why next time? Let's do it today.
I...
I didn't wear any nice clothing today and I didn't do my hair well.
Silly girl, you don't need to choose an auspicious date to take pictures. We can do it today.
Let's go.
[Xin Wei Photo Studio]
Oh, welcome!
- Mister and Missus, are you here to have your picture taken? - Yes.
Please come in with me.
- Come. - Let's go.
Come, let's go to the front. Come. Come.
Missus, you can sit here. Come.
Mister, just stand here. Okay.
Why are you looking at me like that?
I want to keep looking at you.
You're teasing me again.
Mister and Missus, are you ready? If you are, we can start taking pictures.
Stop looking.
Okay.
Okay. You two can move closer to each other.
Right. And then look here. Smile!
3, 2, 1!
It's fine. Don't be scared.
This shot was taken very well. But we can change your poses and take another shot.
Okay?
Come. Come.
This way, Mister can sit down, too.
The two of you can move closer to each other.
Missus, you can hold the arm of Mister.
Right, be more intimate.
Okay.
And then, lightly lean your head over Mister's shoulder.
Missus, that won't do. It's too rigid.
Come, Missus, let me demonstrate it for you. Please allow me to sit there. I'll demonstrate it.
It should be like this. Make it soft, like this.
Hold it and then... lean on him.
Look at him with infatuation. Hey, Mister.
You must look at me, too. Love is a mutual thing, right?
Look at me and smile.
That's more like it.
Sweet.
- Come, Missus. - Come.
Okay.
That was weird.
Okay. Missus, slowly hold onto Mister's arm.
Right! Maintain it! Just like that! Look here.
3, 2, 1!
Oh, my.
The measurements are almost the same. It looks like they were moved from here.
Fortune Teller, after calculating for a long time, have you come up with an idea?
Fo Ye, it's a mess.
That's right then. I feel that this area is a tomb for those buried to accompany the main deceased person.
And this mine mountain is actually a huge tomb.
Who could be the master of this tomb? Could it be that aristocrat who was lying upside down?
I have never heard of any aristocrat in any dynasty getting buried like that.
Don't even talk about a thing like that happening in Changsha. This is too weird.
Continue searching.
Okay.
Fo Ye, look.
This too is quite heavy. It's better than mine.
Also, this crude iron is very heavy.
Our ancestors most likely have come to this place. It was a huge operation and there were quite a number of them.
A huge operation?
The nine families must be complete.
How come I have never heard of such an operation?
They probably didn't all gather. Looks like these were highly professional and skilled tomb raiders.
Among the name families?
In your opinion, which family could it be?
For Ye, listen.
Fo Ye, did you hear it?
I remember it now! This is a song by Er Ye!
How could it be his?
I remember it very well. This was the song that Er Ye sang when he went up on stage for the first time.
Fo Ye, that time, Er Ye's posture, that voice,
were totally not that of a newbie!
- This— - Hush!
What you mean is Er Ye is currently performing this opera?
Yes. Wrong...
Is it yes or no?
It's not completely yes, but very similar.
Fo Ye, his singing is way inferior to that of Er Ye.
Moreover, he...
Fo Ye, there's a ghost! Fo Ye!
Fo Ye! Don't go in! It's too dangerous!
If there are spirits around, don't blame us...
We didn't mean to intrude.
What are you looking for?
An amulet. I got it from The Grand Supreme Elderly Lord (one of the three Pure Ones of Taoism). How come it's missing?
As long as you're with Fo Ye, all taboos are off.
Bullshit! It's because I'm going out with you two, that's why, I went to ask for one.
Your Fo Ye's fate has Samadhi (the three mystical fires). But I? I don't have any.
I'm just a fortune teller. It's a profession that leaks the secrets of the heavens; and thus, accumulates bad karma.
Of course, I would bump into ghosts more often than others. Yet you two still brought me here. What?
Did you dislike my life being long?
Protect that fortune teller well. Wait for me to return.
- Hey, Fo Ye! - That is an order!
Why are you looking at me? It's him who didn't let you follow him. How is it my business?
Simpleton, you really are letting Fo Ye go in there alone when it's very dangerous?
- I... - You're still not going to hurry and catch up with him? Hurry!
Hey, Fo Ye, this must be the tomb of that coffin we saw on the train.
Weird.
Where did that sound come from then?
Ba Ye, you're not afraid anymore?
Of course, I'm afraid. But aren't you two with me?
Hey, Fo Ye, the sound seems to be coming from behind these walls.
Don't just casually touch things.
Don't!
Lieutenant!
Lieutenant! Take Ba Ye and escape!
Go!
Fo Ye! What about you?!
- Don't mind me! Quickly go! - Fo Ye!
- Fo Ye! - Are you going to make me a man who breaks his words?!
- This is an order! Go! - Fo Ye!
Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye! Wake up, Fo Ye!
Fo Ye! What do we do?
- Let's carry him out first. - Okay.
Let's go.
Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye...
Quickly get up.
Let's go.
Lieutenant, isn't this that old man?
Be careful!
Fo Ye!
Ba Ye, protect Fo Ye well!
Fo Ye! Fo Ye!
This person is an American scholar, Hendry Cox.
His public identity is the leader of the American Changsha Chamber of Commerce.
He is employed by the Japanese as a consultant.
But, in reality, he is harboring evil intentions and wants to take the treasures within the mine as his.
Mr. Cox, should we send more people down?
Don't rush.
They are all skilled people.
It's too bad to kill them.
Maybe we might need them.
- Let's ride the horses! - Where did these horses come from?
They must be the property of those people earlier.
Hurry up and ride the horse to take Fo Ye away.
Fo Ye! Fo Ye, you're awake?
Hang on a little. We're taking you back to the village to see a doctor now.
Don't...
What is it, Fo Ye?
What is it?
Timing & subtitles bought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
- Er Ye... - Er Ye?
I understand! Quickly take Fo Ye back to Er Ye's manor! Hurry!
[Hong Manor]
Er Ye.
Those costumes are old. Let's just buy new ones.
I just love you wearing these clothes.
It's fine. I'll just mend them a little.
I am just afraid that you'll tire yourself out.
I won't. I'm not tired.
- Er Ye! Lieutenant Zhang is here! - Er Ye.
- What's wrong? - Fo Ye got in trouble. May Er Ye extend a hand to help him.
- What's going on? Where is he? - Inside your manor.
Let's go!
I'll be right back.
Fo Ye...
Ba Ye, here.
- Er Ye! - What's going on?
Fo Ye is dying!
Why bring him here and not the clinic?
Don't ask so much anymore! Quickly take a look at him!
Er Ye, look at this.
Come with me.
You guys went to the mine mountain?
We did.
How many times have I said to not go? You just won't listen!
Er Ye, there are things that can only be investigated if we go there.
What's happening to Fo Ye?
- Men! - Er Ye.
- Tweezers, realgar wine, a basin of fire, and a towel. - Yes!
Endure it a little.
- Hand me that hand. - Okay.
- Hold it stable. - Okay.
Fo Ye, don't move!
- Come. - Okay.
Endure it, Fo Ye! Endure it!
Fo Ye!
Fo Ye! It's okay now, Fo Ye!
Er Ye, since we've burned those hairs, he should be alright now. Right?
He should be fine.
Er Ye, what is really going on?
Since Fo Ye brought me that ring from the Northern and Southern Dynasties,
I already know that you've discovered that ancient tomb.
And my ancestors also found a ring
that's exactly the same as what you gave me.
Your ancestors?
Based on seniority, he should be my granduncle.
Then, what is really hidden under that mine mountain?
The story must start from several years ago.
It's this place.
- Later, be quick-witted. - Okay.
Er Ye. Here.
Let's go in and look.
Please.
Don't know what trap mechanism was inside that mine mountain
that none of the six people who went in came out alive.
Er Ye, what happened next?
Afterwards, we also tried to search, but only found the corpse of granduncle.
Then, were there also those strange things?
The blood channels of granduncle's body
were full of hair-like threads.
It even extended upto his head.
When you discovered Fo Ye, was he saying delirious words?
When we discovered Fo Ye, he was still conscious.
He said that we must take him to you. On our way here,
he started saying delirious words.
Good thing you know how to save him.
This thing is too scary.
I also didn't have 100% confidence.
Just to be sure, it's still better to take Fo Ye to a doctor.
Okay. Thank you, Er Ye.
Just a measly matter, no need to be so courteous.
Er Ye, the tea is cold. Should I change it to another pot?
Leave now.
Yes.
[Tongtai Dock]
Boss Chen, it's still you who has the best sight.
Yesterday, that Xiao Liu brought back a damaged bronze kettle.
I thought it was just a scrap metal and almost threw it away, do you know that?
Boss Chen just tapped it with his finger and already knew that it was a treasure.
And it indeed sold at a very good price.
Do you still even have to say such things. Our Boss Chen
is so capable! You should just learn from him.
- Of course, I must learn from him. - Right?
You two just know to lick my ass. Did you lose all your money again yesterday?
Yes...
Boss Chen! Boss Chen! That Tanaka Ryoko is here again!
Why is she here again?
Indeed!
Boss, let's drive her out!
Right, drive her out! Drive her out!
Don't be noisy! Bring her here and let's see first.
Yes.
Mr. Chen,
I came this time to tell you some good news.
Our boss reconsidered
giving you the medicine.
What is the condition?
I heard that Zhang Qishan is gravely injured.
Oh? Really?
Looks like Mr. Chen isn't interested in the medicine anymore.
Wait!
Mr. Chen, you're a smart person. As long as you work with us,
the illness of your Teacher's Wife can then be cured.
Zhang Qishan indeed is gravely injured,
but why are you asking about this?
You don't need to care about that.
Can you find out the details on how he got hurt?
In Changsha, there isn't any situation that can't be clearly investigated by me.
Okay. We'll talk once you've investigated it clearly.
Regarding the medicine, don't worry. We Japanese never break our promise.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In last night's dream, I went again to the opera stage and put on new clothes and powder ♫
♫ Another round of old songs ♫
♫ Stepping into the classical prison through the northern snow, ♫
♫ the sprinkled salt swirl in the air, confusing the dawn ♫
♫ The hairpin of the brothel woman looks a lot like that of an old friend's ♫
♫ When the full moon bids goodbye, there was never a full gather again ♫
♫ The swallow in the hall is holding new earth in his mouth again ♫
♫ The lonely sound reverberates around the rafters of Cui Jiu's mansion ♫
♫ You said that Jiangnan has mist-like drizzling rain ♫
♫ Now, there is someone making offerings to the heaven in the wilderness beyond the great wall ♫
♫ Who's going to care for the new tomb out in the wilderness ♫
♫ The official has already raised his pen ♫
♫ That year of red snow and blue winter, my red sleeves got wet ♫
♫ Lord, do you still remember the seventh day of the burial of an old friend in the new house ♫
♫ An old friend returns drunk and in a haze to lightly sigh 'I love you' ♫
♫ Does lord still remember how the iron-like general sobbed like a child ♫
♫ A man immerses his loyal bones in the sand, wears his golden armor to conquer the the ends of the earth ♫
♫ Behind me are barn lanterns of prison; my old friend, you are my home ♫
♫ Clear sky then mild drizzle, rain falls on the steps; the umbrellas paired with green clothes looked like a painting ♫
♫ New snow on the 28th of midwinter, paying you back for the bluestone and black earthenware ♫
♫ You said to exchange the golden armor with the fire beacon offering where chrysanthemums are planted in our hometown ♫
♫ The Liyuan Opera during Chang'an's peaceful times has red wine on stage ♫
♫ Before parting after getting drunk, the general asks for another song, and the singer indulges him ♫
♫ I fear that this is just a dream; Lord, farewell from now on ♫
♫ Watching my friend's last performance ♫
♫ A simple make-up is most befitting ♫
♫ I fear that I'm disillusioned with the ending song ♫
♫ Lord, farewell from now on ♫
♫ That year of red snow and blue winter, my red sleeves got wet ♫
♫ Lord, do you still remember the seventh day of the burial of an old friend in the new house ♫
♫ An old friend returns drunk and in a haze to lightly sigh 'I love you' ♫
♫ Does lord still remember who's the person that covered your clothes while you were drunk ♫